1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:06:11,280 --> 00:06:12,156
Larry.

3
00:06:12,720 --> 00:06:13,493
Larry.

4
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
Padre.

5
00:06:15,800 --> 00:06:17,722
Larry, il mio inchino, sei tornato?

6
00:06:18,280 --> 00:06:20,748
sono venuto a trovarti,
solo per pochi giorni.

7
00:06:22,240 --> 00:06:23,514
Sei maturato.

8
00:06:24,440 --> 00:06:25,748
Sei un uomo adesso.

9
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
Non sei cambiato per niente.
La campagna diventa te, ovviamente.

10
00:06:30,120 --> 00:06:32,213
Sono invecchiato...
Inutile mentire.

11
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
Chi è lei?

12
00:06:36,320 --> 00:06:37,378
L'ultima?

13
00:06:37,480 --> 00:06:38,333
Sì...

14
00:06:38,480 --> 00:06:42,792
Dovevi aspettare 4 anni a venire
e hai rivisto il tuo vecchio padre, vero?

15
00:06:42,920 --> 00:06:45,457
Non ricordiamolo
più i vecchi tempi.

16
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
Alessio.

17
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
Solo un secondo.

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
Giulia. Ho una sorpresa per te.

19
00:07:04,000 --> 00:07:06,309
Walt qui.
Saremo subito con te.

20
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
- Julia, questo è Larry.
- Ciao.

21
00:07:52,680 --> 00:07:53,408
CIAO.

22
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
Alexis mi ha parlato così tanto di te.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,144
Deve essere terribilmente affezionato a te.

24
00:08:05,240 --> 00:08:06,650
Figli miei.

25
00:08:06,800 --> 00:08:10,486
Non ricominciare tutto da capo, padre.
Non resterò. Non insistere.

26
00:08:10,720 --> 00:08:12,244
Ci andrò la prossima settimana.

27
00:08:13,520 --> 00:08:16,853
Vengono degli amici da Roma,
visiteremo le isole.

28
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
Perché non rimani qui?
Anche i tuoi amici.

29
00:08:19,760 --> 00:08:20,943
Non è possibile.

30
00:08:21,080 --> 00:08:23,537
Non troverai un posto migliore di qui.

31
00:08:29,960 --> 00:08:31,359
Larry, ho bisogno di te.

32
00:08:31,880 --> 00:08:35,828
Voglio che tu trascorra tutta l'estate con noi.
Mi darebbe un vero piacere.

33
00:08:36,480 --> 00:08:38,016
Anche Julia lo vuole.

34
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
Non è così, Giulia?

35
00:08:41,840 --> 00:08:43,728
Non ho bisogno di dirglielo.

36
00:08:48,520 --> 00:08:49,885
La casa è sua.

37
00:08:59,800 --> 00:09:01,506
Vado a prendere la frutta, adesso.

38
00:09:05,000 --> 00:09:06,888
Come te la cavi con lei?

39
00:09:08,960 --> 00:09:11,542
Un uomo di immaginazione riesce
tutto.

40
00:09:13,120 --> 00:09:14,656
Anche nella sua vecchiaia.

41
00:09:21,560 --> 00:09:23,448
Suoni la chitarra, Larry?

42
00:09:24,240 --> 00:09:26,504
Ho imparato a suonare un po' a Roma.

43
00:09:26,640 --> 00:09:30,804
Io e i miei amici ci incontriamo di tanto in tanto
e inventare melodie, per il gusto di farlo.

44
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
Sentiamoti suonare, allora.

45
00:09:34,800 --> 00:09:36,051
Andiamo, Larry.

46
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
Vieni, allora."

47
00:09:38,520 --> 00:09:39,908
Uno dei tuoi brani.

48
00:10:13,280 --> 00:10:14,668
Alexis, ballerò.

49
00:10:14,800 --> 00:10:16,813
Non ballo da così tanto tempo.

50
00:10:19,160 --> 00:10:21,321
Lascia che ti guardi e divertiti.

51
00:10:26,240 --> 00:10:27,332
Bello, bello.

52
00:10:27,920 --> 00:10:29,854
Bravo, Giulia.
Bravo, Larry.

53
00:10:30,800 --> 00:10:32,529
E' una notte meravigliosa.

54
00:10:32,920 --> 00:10:33,966
Molto bello.

55
00:10:36,440 --> 00:10:37,418
Alessio, vieni.

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,273
Perché fermarsi così presto?

57
00:10:51,160 --> 00:10:53,025
Non fa più per me...

58
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
Questo è per voi, ragazzi.

59
00:11:07,640 --> 00:11:09,323
Oh, mi sto stancando...

60
00:11:15,280 --> 00:11:17,726
Brava, Giulia.
Sei stato meraviglioso.

61
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
Nemmeno tu riesci a dormire.
Qual è il problema?

62
00:15:42,200 --> 00:15:44,077
- Niente.
- Cosa c'è che non va?

63
00:15:44,920 --> 00:15:46,820
- Niente. Ne vuoi un po'?
- No.

64
00:16:04,120 --> 00:16:07,419
- Alexis, posso chiederti una cosa?
- Qualunque cosa tu voglia.

65
00:16:08,280 --> 00:16:10,453
Perché insisti perché resti?

66
00:16:10,840 --> 00:16:12,284
Ti dà fastidio?

67
00:16:13,360 --> 00:16:15,624
Sai che ho un debole per lui.

68
00:16:17,840 --> 00:16:20,582
Quindi vorresti che restasse
con noi per sempre?

69
00:16:21,320 --> 00:16:23,015
Giusto, Alessio? Dimmi.

70
00:16:40,000 --> 00:16:42,366
Grazie, Giulia.
Ti amo moltissimo.

71
00:17:36,440 --> 00:17:38,977
Oggi ho un dannato
propensione al lavoro.

72
00:17:39,760 --> 00:17:41,808
Ciò significa che sei tornato in forma.

73
00:17:45,160 --> 00:17:48,584
- Larry è già sveglio?
- No, e sembra che non sarà...

74
00:18:02,680 --> 00:18:04,170
La colazione è pronta.

75
00:18:04,920 --> 00:18:05,966
ho sonno-

76
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
Se ti svegli e ne hai voglia,
lavoreremo a riva.

77
00:18:18,120 --> 00:18:18,927
COSÌ...

78
00:18:20,880 --> 00:18:24,361
Se decido di tradirti, allora
Ti abbandono e me ne vado.

79
00:18:26,520 --> 00:18:28,511
Ma non lo farai mai...

80
00:18:30,680 --> 00:18:31,658
Lo farai?

81
00:18:31,800 --> 00:18:34,428
Non vedo perché lo sei
sollevando questo problema.

82
00:18:34,760 --> 00:18:35,670
Paura...

83
00:18:42,400 --> 00:18:43,344
Che paura?

84
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
Paura della fine imminente.

85
00:18:46,920 --> 00:18:47,864
Della morte.

86
00:18:49,760 --> 00:18:51,057
Di annientamento.

87
00:18:52,160 --> 00:18:54,572
Cos'è questa sciocchezza di cui dici?

88
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
Ho cominciato a diventare senile, Julia.

89
00:18:58,360 --> 00:19:01,352
Non posso giacere con te in un certo senso
ne vale la pena.

90
00:19:02,240 --> 00:19:03,901
Non posso fare un dipinto.

91
00:19:04,160 --> 00:19:06,287
Sono diventato peggio di un imbrattatore.

92
00:19:37,280 --> 00:19:38,804
Larry deve essere solo.

93
00:19:39,840 --> 00:19:42,604
Faresti meglio a tornare indietro
e preparare il pranzo.

94
00:19:42,720 --> 00:19:44,403
Torneremo insieme.

95
00:19:44,680 --> 00:19:46,887
Vai avanti, vengo più tardi.

96
00:19:48,480 --> 00:19:50,266
Quando il sole diventa verticale

97
00:19:51,400 --> 00:19:53,766
si riflette sul mare e provoca...

98
00:19:54,480 --> 00:19:57,153
Quegli affascinanti blu-ray
variazioni...

99
00:19:59,600 --> 00:20:01,488
Quindi, lasciatemi meravigliare di loro...

100
00:20:02,760 --> 00:20:04,842
Visto che non riesco a riprodurli...

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,595
Larry se ne andrebbe perché sicuramente
provai disprezzo nei miei confronti.

102
00:20:24,240 --> 00:20:26,583
Lo sente ormai da anni.

103
00:20:26,920 --> 00:20:28,979
Mi disprezzava a modo suo

104
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
senza darmi mai una possibilità
per espiazione.

105
00:20:32,880 --> 00:20:35,348
Mi ha disprezzato per
la morte di sua madre.

106
00:20:36,160 --> 00:20:39,641
Mi disprezzava per questo
dannata notte dopo il suo funerale

107
00:20:40,200 --> 00:20:43,499
quando mi vide tra le braccia di Nora,
era una delle mie modelle

108
00:20:44,480 --> 00:20:47,745
e quella notte non sarebbe mai stata cancellata
dalla sua memoria.

109
00:20:48,600 --> 00:20:51,455
Non ha mai accettato una scusa o
una spiegazione.

110
00:20:52,640 --> 00:20:55,222
Ha scelto di vivere con la nonna
a Roma

111
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
nella casa della famiglia di sua madre.

112
00:20:58,240 --> 00:21:00,470
Più tempo trascorreva lontano da me

113
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
e più voleva andarsene,

114
00:21:02,800 --> 00:21:05,041
più cresceva il mio desiderio per lui.

115
00:21:06,080 --> 00:21:09,208
Ed ero determinato a farlo
tutto per il suo bene.

116
00:21:13,880 --> 00:21:15,859
Julia sarebbe tornata a casa da sola.

117
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
Larry sarebbe rimasto solo.

118
00:21:18,440 --> 00:21:20,863
Ci sarebbero solo loro due.

119
00:21:21,800 --> 00:21:23,677
E mi prenderei il mio tempo...

120
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
Potevo dire che gli piaceva Julia.

121
00:21:27,160 --> 00:21:29,765
L'ho capito dal primo momento in cui si sono incontrati.

122
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
Piaceva anche a Julia.

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,138
Julia potrebbe convincerlo a restare.

124
00:21:36,960 --> 00:21:38,723
Ne ero certo.

125
00:21:39,160 --> 00:21:41,060
Lei gli avrebbe fatto cambiare idea.

126
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
Perché ci sono certe cose
solo una donna può raggiungere.

127
00:21:48,000 --> 00:21:49,706
Lo avrebbe convinto.

128
00:21:50,680 --> 00:21:54,423
Perché ci sono certe cose
solo una donna può raggiungere.

129
00:22:21,680 --> 00:22:23,671
Non andare mai più in giro nudo.

130
00:22:24,280 --> 00:22:26,601
Non sapevo che potessi rimanere scioccato.

131
00:22:31,000 --> 00:22:33,980
E mio padre?
l'hai buttato in mare?

132
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
Voglio sapere cosa esattamente
stai facendo qui.

133
00:22:40,560 --> 00:22:42,744
Sono l'amante e la modella di tuo padre.

134
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Lo amo anche io.

135
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
Non lo sapevo...

136
00:22:47,200 --> 00:22:49,612
Quindi ora che lo fai,
comportati bene.

137
00:24:49,920 --> 00:24:51,342
Si librano...

138
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
fissando e ridendo
all'onda schiumosa

139
00:24:57,520 --> 00:25:00,353
ma appena il coraggio li avrà

140
00:25:02,320 --> 00:25:04,049
tornare indietro verso il Mare Madre

141
00:25:04,160 --> 00:25:06,446
È carino, dove l'hai trovato?

142
00:25:06,880 --> 00:25:09,326
Cimelio di famiglia.
Apparteneva a mia madre.

143
00:25:09,560 --> 00:25:11,403
L'ha preso da sua nonna.

144
00:25:11,800 --> 00:25:14,860
Giocando di nascosto con la sua schiuma

145
00:25:16,640 --> 00:25:19,143
e nel molo lunatico

146
00:25:20,960 --> 00:25:23,940
migliaia di sogni vacillano

147
00:25:26,480 --> 00:25:28,107
Il mio amato lo è

148
00:25:28,800 --> 00:25:30,882
una donna frivola

149
00:25:31,280 --> 00:25:33,498
come quegli uccelli marini

150
00:25:35,640 --> 00:25:37,824
quando sono tra le nuvole alte

151
00:25:37,960 --> 00:25:39,723
o alle acque del mare

152
00:25:40,480 --> 00:25:43,506
lei tradisce i suoi baci

153
00:25:45,920 --> 00:25:47,512
Si librano...

154
00:25:48,600 --> 00:25:51,228
fissando e ridendo
all'onda schiumosa

155
00:25:53,600 --> 00:25:56,307
ma appena il coraggio li avrà

156
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
tornare indietro verso il Mare Madre

157
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
Stai piangendo?

158
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
Ricordando...

159
00:26:12,400 --> 00:26:13,435
Il mio ragazzo...

160
00:26:22,600 --> 00:26:23,646
Il mio ragazzo...

161
00:26:43,560 --> 00:26:45,266
Non farlo, Larry.
Non...

162
00:27:35,800 --> 00:27:37,290
Ti amo, Alexis.

163
00:27:37,440 --> 00:27:38,350
Lo so.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,087
Realizza un vero dipinto e
riacquistare la mia vecchia identità...

165
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
Dove li ha presi Larry?
Li avevo messi da parte in negozio.

166
00:28:16,120 --> 00:28:17,929
Quando sua madre si ammalò

167
00:28:19,480 --> 00:28:21,254
Larry aveva sei anni.

168
00:28:22,000 --> 00:28:25,481
Lo adorava. La voleva
al suo capezzale tutto il tempo.

169
00:28:26,480 --> 00:28:29,643
E ha suonato canzoni sul
grammofono per compiacerla.

170
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Lo avrebbe preso tra le braccia e...
piangevano insieme.

171
00:28:37,320 --> 00:28:39,595
Entrambi sapevano che sarebbe morta.

172
00:28:39,720 --> 00:28:42,462
Ascolterebbero canzoni,
ridere e piangere...

173
00:28:44,760 --> 00:28:46,671
La cosa andò avanti per sei mesi.

174
00:28:48,440 --> 00:28:50,328
Finché una mattina, Larry...

175
00:28:50,440 --> 00:28:52,078
entrò nella sua stanza...

176
00:28:52,800 --> 00:28:54,665
metti su il disco per lei...

177
00:28:56,560 --> 00:28:58,198
ma era morta.

178
00:29:02,600 --> 00:29:04,886
Crede che io abbia gioito della sua morte.

179
00:29:05,440 --> 00:29:07,305
Non smetterà mai di odiarmi.

180
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
Ho provato a convincerlo del contrario
ma invano.

181
00:29:12,080 --> 00:29:14,401
Larry non dimenticherà mai sua madre.

182
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
Mi ha detto che ho i suoi occhi.

183
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
E che non è sicuro se odia
o mi adora.

184
00:29:25,120 --> 00:29:26,178
È vero?

185
00:29:29,000 --> 00:29:29,739
SÌ.

186
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
Hai gli occhi di sua madre.

187
00:29:38,400 --> 00:29:39,810
Quindi stava piangendo?

188
00:29:42,760 --> 00:29:44,967
Mentre ascolti il ​​grammofono.

189
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
Non fargli sapere della nostra conversazione.

190
00:30:01,880 --> 00:30:03,734
Non sono sicuro di come la prenderà.

191
00:30:32,000 --> 00:30:34,594
Un'idea stava vorticando intorno
nella mia testa...

192
00:30:35,960 --> 00:30:38,292
Se solo potessi rivivere la mia giovinezza...

193
00:30:39,040 --> 00:30:40,962
Sii di nuovo come ero allora...

194
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Sii come Larry.

195
00:30:43,680 --> 00:30:46,183
Come Larry che era proprio lì
prima di me,

196
00:30:46,280 --> 00:30:47,588
chi era mio figlio,

197
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
chi era il mio sangue,

198
00:30:49,640 --> 00:30:51,858
chi ero io nel disprezzo di me stesso,

199
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
mi disprezzava

200
00:30:54,320 --> 00:30:57,369
come disprezzavo il mio vecchio io
il mio presente...

201
00:30:58,040 --> 00:30:59,382
l'impotente,

202
00:30:59,520 --> 00:31:01,602
quello vecchio, quello finito...

203
00:31:02,920 --> 00:31:05,684
Dovevo fare qualcosa e
rivivere il passato...

204
00:31:05,920 --> 00:31:07,251
rivivere la mia giovinezza.

205
00:31:08,720 --> 00:31:11,006
Alcune idee folli mi sono passate per la mente.

206
00:31:11,840 --> 00:31:12,772
Pazzesco...

207
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
ma a quel punto cucito
magnifico per me...

208
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
Davvero incredibile...

209
00:31:32,800 --> 00:31:33,778
Tienilo...

210
00:31:36,640 --> 00:31:37,618
Questo è tutto.

211
00:31:38,800 --> 00:31:40,461
A cosa serve il carnevale?

212
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
Siete impazziti, voi due?

213
00:31:42,560 --> 00:31:44,994
Larry, figliolo, lo so esattamente
quello che sto facendo.

214
00:31:45,160 --> 00:31:46,741
Vieni e posa per me.

215
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
Mettiti questo e vedrai.

216
00:31:56,520 --> 00:31:57,612
Anche questi.

217
00:33:35,600 --> 00:33:37,318
Ballare. Amatevi l'un l'altro.

218
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
Bacia mentre balli.

219
00:33:41,280 --> 00:33:43,032
Baciala, Larry. Baciala.

220
00:33:43,160 --> 00:33:44,843
Andiamo, ragazzo. Baciala.

221
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Potrei anche essere io.
È la stessa cosa.

222
00:33:50,600 --> 00:33:51,635
Questo è tutto.

223
00:34:14,840 --> 00:34:16,057
Bacio... Bacio.

224
00:34:17,280 --> 00:34:18,542
Baciatevi.

225
00:34:19,080 --> 00:34:20,081
Questo è tutto.

226
00:34:41,240 --> 00:34:43,196
Quello è l'abito da sposa di mia madre.

227
00:34:44,000 --> 00:34:45,956
E indossavo questo smoking.

228
00:34:46,520 --> 00:34:50,297
Mentre ballavi con lei,
Pensavo di essere io da giovane.

229
00:34:51,520 --> 00:34:55,308
Cos'altro potresti essere con il mio sangue?
che ti scorre nelle vene?

230
00:34:56,960 --> 00:34:58,461
io... tu

231
00:34:59,120 --> 00:35:00,508
tra 40 anni

232
00:35:01,320 --> 00:35:02,526
e tu sei me

233
00:35:02,920 --> 00:35:04,103
40 anni fa.

234
00:35:04,760 --> 00:35:06,773
E perché vestirci così?

235
00:35:07,760 --> 00:35:09,546
Il momento dell'ispirazione

236
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Sento una carica elettrica
nel mio cervello.

237
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
Dopodiché non c'è più controllo.

238
00:35:14,400 --> 00:35:17,676
Hai semplicemente lasciato andare la tua immaginazione
e portarti ovunque.

239
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
La cosa principale è che ho il mio
forma indietro.

240
00:35:44,400 --> 00:35:45,344
Alessio...

241
00:35:46,680 --> 00:35:47,578
Dillo.

242
00:35:48,080 --> 00:35:50,628
- Vieni a vedere che aspetto buffo.
- Chi?

243
00:35:50,760 --> 00:35:53,684
- Larry Con quel cappello.
- E' un piccolo Alexis.

244
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
Julia e Larry si sono mescolati bene,

245
00:38:57,200 --> 00:38:59,885
una mescolanza divina
mai visto prima

246
00:39:00,360 --> 00:39:02,373
ed io, attraverso loro, ho rivissuto.

247
00:39:02,720 --> 00:39:03,903
Sono rinato.

248
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
Attraverso la loro giovinezza
Mi sono guadagnato di nuovo la vita.

249
00:39:08,840 --> 00:39:10,626
È stata una cosa splendida.

250
00:39:11,040 --> 00:39:11,904
Divine.

251
00:39:12,200 --> 00:39:12,962
Magia.

252
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
Appartenente a me
più che mai.

253
00:40:06,320 --> 00:40:08,845
Adesso ti tengo legato al tuo senso di colpa.

254
00:40:09,360 --> 00:40:11,646
Il dolce sapore della trasgressione...

255
00:40:12,080 --> 00:40:13,729
Non puoi mai scappare.

256
00:40:14,560 --> 00:40:16,903
E mi sentirò più giovane con te lì.

257
00:40:17,200 --> 00:40:19,122
Nuovi poteri nascono in me.

258
00:40:19,760 --> 00:40:21,500
Esisto di nuovo attraverso te.

259
00:40:22,120 --> 00:40:24,896
E HI esiste sempre anche quando
non vivo.

260
00:41:39,800 --> 00:41:41,506
Alexis, stai dormendo?

261
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
Sto sognando.

262
00:41:45,240 --> 00:41:47,367
Di me stesso che rotola giù

263
00:41:47,720 --> 00:41:49,824
nelle tenebre più oscure dell'inferno...

264
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
circondato da demoni demoni.

265
00:41:54,480 --> 00:41:55,742
Poi all'improvviso...

266
00:41:56,400 --> 00:41:59,244
Sono scagliato nella vastità
dell'Universo...

267
00:42:00,280 --> 00:42:03,078
Mi sono trasformato in milioni
delle galassie...

268
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
e conquistare l'Eternità.

269
00:42:07,800 --> 00:42:08,767
Alessio...

270
00:45:07,400 --> 00:45:08,162
Giulia.

271
00:45:53,360 --> 00:45:55,123
- Che cos'è?
- Alessio...

272
00:46:27,720 --> 00:46:28,630
Alessio.

273
00:47:07,000 --> 00:47:09,412
Julia sta andando a fare shopping
nel villaggio.

274
00:47:09,560 --> 00:47:10,970
Vuoi un passaggio lì?

275
00:47:13,160 --> 00:47:15,321
Non ho mai fatto un giro in moto.

276
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
Sarà bello?

277
00:47:19,080 --> 00:47:20,832
A seconda del ciclista.

278
00:47:21,080 --> 00:47:22,263
Giusto, Larry?

279
00:47:29,800 --> 00:47:30,880
Larry, aspetta.

280
00:47:31,320 --> 00:47:33,823
Mettiti il ​​cappello. Hai un aspetto favoloso.

281
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
- Ma cadrà.
- Julia lo terrà stretto.

282
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
Mi piace che tu lo indossi.
Mi ispira.

283
00:47:49,680 --> 00:47:51,079
Ogni giovane

284
00:47:51,560 --> 00:47:53,141
è come una celebrazione

285
00:47:53,600 --> 00:47:55,454
un incendio in Fiera

286
00:47:55,840 --> 00:47:58,001
una speranza nel tuo cuore

287
00:47:58,600 --> 00:48:01,865
Non consideriamo divertenti le loro azioni

288
00:48:03,560 --> 00:48:06,176
Anche tu eri giovane una volta

289
00:48:08,720 --> 00:48:10,108
Ogni mattina

290
00:48:10,360 --> 00:48:11,987
MM giovani

291
00:48:12,480 --> 00:48:14,175
dolci sorrisi

292
00:48:15,160 --> 00:48:17,344
iniziare una lunga passeggiata

293
00:48:18,520 --> 00:48:20,056
Ogni giovane

294
00:48:20,200 --> 00:48:22,122
è come una celebrazione

295
00:48:22,360 --> 00:48:24,191
un incendio in Fiera

296
00:48:24,840 --> 00:48:26,660
una speranza nel tuo cuore.

297
00:48:47,480 --> 00:48:48,959
Ci sono dei bambini

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,140
semplicemente girovagando

299
00:48:51,680 --> 00:48:53,511
le loro menti fissate sul “perché”

300
00:48:53,840 --> 00:48:55,637
una rosa sull'orecchio

301
00:48:57,200 --> 00:48:58,542
Ci sono dei bambini

302
00:48:58,800 --> 00:49:00,427
assetato di vita

303
00:49:01,040 --> 00:49:02,826
alza lo sguardo al cielo

304
00:49:03,840 --> 00:49:05,330
appendere la croce

305
00:49:06,960 --> 00:49:09,588
Non consideriamo divertenti le loro azioni

306
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
Anche tu eri giovane una volta

307
00:49:16,520 --> 00:49:18,374
Ci sono dei bambini

308
00:49:18,520 --> 00:49:20,727
semplicemente girovagando

309
00:49:20,880 --> 00:49:22,825
le loro menti fissate sul “perché”

310
00:49:23,240 --> 00:49:25,242
una rosa sull'orecchio

311
00:49:26,400 --> 00:49:28,095
Ci sono dei bambini

312
00:49:28,440 --> 00:49:30,317
assetato di vita

313
00:49:30,840 --> 00:49:32,842
alza lo sguardo al cielo

314
00:49:33,120 --> 00:49:35,099
appendere la croce.

315
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Alessio, dove sei?

316
00:53:23,240 --> 00:53:25,356
Perché hai messo il letto fuori?

317
00:53:25,480 --> 00:53:27,619
D'ora in poi lavorerò chiuso in casa.

318
00:53:28,080 --> 00:53:31,004
Me lo risparmierai, vero?
Giusto, Larry?

319
00:53:32,120 --> 00:53:35,578
Voglio parlarvi, bambini.
Voglio che tu capisca.

320
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
Sono felice di avervi entrambi al mio fianco.
Mi sono ritrovato.

321
00:53:39,680 --> 00:53:41,284
Ora posso dipingere di nuovo.

322
00:53:42,720 --> 00:53:43,960
Vieni, siediti qui.

323
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Larry, qui.

324
00:53:48,160 --> 00:53:49,741
Proprio qui. Siediti, figliolo.

325
00:53:55,120 --> 00:53:56,326
Bene, bene...

326
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
Mi chiuderò dentro e dipingerò.

327
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
Non permetterò che nessuno Lo veda prima
è finito.

328
00:54:07,320 --> 00:54:08,742
Non capisco.

329
00:54:09,480 --> 00:54:10,993
I desideri umani...

330
00:54:11,680 --> 00:54:13,750
Ispirazione... Fantasia...

331
00:54:14,880 --> 00:54:18,623
Sono come l'infinito Universo Astrale
circondato dall'Inferno.

332
00:54:21,200 --> 00:54:22,906
Ah, figli miei...

333
00:54:23,040 --> 00:54:26,601
Il mondo è così semplice e così
complesso allo stesso tempo...

334
00:54:32,080 --> 00:54:34,844
Larry, vestiti come...
l'altro giorno.

335
00:54:35,280 --> 00:54:36,577
Anche tu, Giulia.

336
00:54:37,240 --> 00:54:38,901
Voglio vederti ballare.

337
00:56:16,440 --> 00:56:18,101
Alexis, non vuoi aprire?

338
00:56:20,400 --> 00:56:24,291
- Non prima che arrivi il grande momento.
- Cosa vuoi per pranzo?

339
00:56:24,440 --> 00:56:25,930
Quello che volete voi due.

340
00:56:26,480 --> 00:56:28,163
Sarò per sempre il tuo schiavo.

341
00:56:29,440 --> 00:56:30,953
Ci vorrà un po'.

342
00:56:31,200 --> 00:56:33,327
Dì a Larry che lo amo moltissimo.

343
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
Anch'io ti amo.

344
00:56:36,040 --> 00:56:37,576
Julia, mi senti?

345
00:56:37,800 --> 00:56:38,858
Ti ho sentito.

346
00:56:39,000 --> 00:56:43,016
Siete una coppia di piccoli Dei,
circolando nei vasi sanguigni del mio cervello.

347
00:59:56,240 --> 00:59:58,299
Larry, oh mio dolce ragazzo.

348
00:59:58,920 --> 01:00:01,002
Verrai via con me, Julia?

349
01:00:01,160 --> 01:00:03,333
Lo farò. Farò quello che vuoi.

350
01:00:03,720 --> 01:00:07,258
- E non mi lascerai mai.
- Sarò sempre al tuo fianco.

351
01:00:08,360 --> 01:00:10,533
Andiamocene adesso, senza dirglielo.

352
01:00:10,640 --> 01:00:13,313
Non posso farlo.
Devo parlargli prima.

353
01:00:13,640 --> 01:00:14,425
Oggi.

354
01:00:14,640 --> 01:00:17,700
Non è così facile. Forse tu
non riesco a capire.

355
01:00:19,920 --> 01:00:22,832
- Devi scegliere, Julia.
- L'ho già fatto.

356
01:00:22,960 --> 01:00:24,530
Con te per sempre.

357
01:01:31,040 --> 01:01:33,952
Ah bambini, se solo sapeste
quanto sono felice.

358
01:01:37,080 --> 01:01:40,231
Ho ricominciato a diventare un artista
degno della mia fama.

359
01:01:40,800 --> 01:01:43,485
Lo devo a Larry, il mio amato figlio.

360
01:01:43,600 --> 01:01:45,363
Anche tu, ovviamente, Julia.

361
01:01:46,400 --> 01:01:48,641
Grazie a te ho ritrovato me stessa.

362
01:01:52,920 --> 01:01:57,209
Bartis allestirà le mie mostre ovunque
il mondo. Ci andremo insieme.

363
01:01:57,360 --> 01:01:59,976
- Noi tre.
- Parto tra due giorni.

364
01:02:00,080 --> 01:02:03,447
- Alle Isole con i miei amici.
- E se non vengono?

365
01:02:03,600 --> 01:02:05,648
Vado comunque. Anche da solo.

366
01:02:10,840 --> 01:02:11,761
Larry-'

367
01:02:11,880 --> 01:02:14,815
Come posso farti vedere?
Non voglio che tu vada?

368
01:02:14,960 --> 01:02:18,635
Hai torto a credere al mio scopo nella vita
è tenerti compagnia.

369
01:02:18,960 --> 01:02:21,872
- Ho i miei piani.
- Non essere sciocco, Larry.

370
01:02:22,000 --> 01:02:24,252
Voglio mio figlio con me.
Ti amo.

371
01:02:24,480 --> 01:02:26,141
Ami solo te stesso.

372
01:02:26,520 --> 01:02:29,011
Vergognati, Larry.
E' tuo padre.

373
01:02:29,160 --> 01:02:31,799
Forse, ma lo conosco meglio
di te.

374
01:02:35,280 --> 01:02:38,215
Non ascoltarlo.
Non lo pensava sul serio, Alexis.

375
01:02:38,320 --> 01:02:40,515
Resterà con noi, vedrai...

376
01:03:18,960 --> 01:03:20,234
Vieni?

377
01:03:20,400 --> 01:03:22,072
Mi stai ricattando?

378
01:03:22,200 --> 01:03:23,315
Nient'altro che.

379
01:03:23,440 --> 01:03:25,510
Allora sei già annoiato di me.

380
01:03:38,000 --> 01:03:39,922
Alessio, cosa hai fatto?

381
01:03:40,480 --> 01:03:44,200
Non potevo sopportare il pensiero di perdere
lui. Troppo difficile da sopportare...

382
01:03:55,720 --> 01:03:56,778
Ah, Larry...

383
01:04:12,720 --> 01:04:15,086
Non avresti dovuto farlo, padre.

384
01:04:20,880 --> 01:04:22,689
Cosa farai adesso, figliolo?

385
01:04:24,160 --> 01:04:25,218
Andrai?

386
01:04:26,560 --> 01:04:29,154
Perché insisti
sul fatto che resterò così tanto?

387
01:04:35,000 --> 01:04:37,537
Alcune cose sono molto simili alla pittura.

388
01:04:39,200 --> 01:04:41,395
Non può essere espresso attraverso le parole.

389
01:05:09,200 --> 01:05:12,317
- E' chiuso dentro e dipinge.
- Glielo hai detto?

390
01:05:12,880 --> 01:05:13,721
Non posso.

391
01:05:14,080 --> 01:05:16,537
Allora lo farò.
Gli dirò tutto.

392
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
No, Larry.

393
01:05:19,840 --> 01:05:21,740
Non gli dirai niente.

394
01:05:22,880 --> 01:05:25,007
Non puoi piangere ancora un po'?

395
01:05:25,320 --> 01:05:27,481
Vedi cosa ha fatto per tenerti qui?

396
01:05:27,640 --> 01:05:28,789
Non mi interessa.

397
01:05:33,080 --> 01:05:35,241
Andremo insieme.
Qualunque cosa accada.

398
01:06:48,160 --> 01:06:48,933
Giulia.

399
01:06:52,600 --> 01:06:53,305
SÌ?

400
01:06:56,360 --> 01:06:58,271
Perché sei così ficcanaso, Julia?

401
01:06:58,760 --> 01:07:01,058
Cosa ho fatto?
Non sono affatto ficcanaso.

402
01:07:01,680 --> 01:07:04,023
Stavi sbirciando dal buco della serratura.

403
01:07:05,600 --> 01:07:06,965
Come lo sapevi?

404
01:07:08,240 --> 01:07:10,231
A questa età sono cresciuto...

405
01:07:10,600 --> 01:07:13,239
Posso percepire tutto ciò che accade intorno a me.

406
01:07:14,320 --> 01:07:16,049
Ti ho portato la colazione.

407
01:07:18,120 --> 01:07:19,838
Lascialo. Lo prendo.

408
01:08:08,240 --> 01:08:11,300
Vado dal dottore ad Atene.
Sto soffrendo molto.

409
01:08:11,440 --> 01:08:13,908
- Verrò con te.
- Non verrà nessuno.

410
01:08:14,040 --> 01:08:16,975
- Tornerò nel pomeriggio.
- Verrò con te.

411
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Posso farcela da solo.

412
01:08:22,080 --> 01:08:23,490
Cerca di trattenerlo...

413
01:08:24,520 --> 01:08:25,760
Aiutami, Giulia.

414
01:08:49,920 --> 01:08:52,502
Verrai con me, Julia.
Non lo sei?

415
01:08:53,400 --> 01:08:56,790
Se andiamo adesso, potrebbe succedere di tutto.
Non ci si può fidare di lui.

416
01:08:58,240 --> 01:08:59,161
Ti voglio, Larry.

417
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
Ti voglio ogni minuto.

418
01:09:01,840 --> 01:09:04,217
Perché non restare qui?
Perché dovremmo andare?

419
01:09:04,600 --> 01:09:05,988
Ci vuoi entrambi.

420
01:09:06,120 --> 01:09:08,395
Non mi piace.
Tienilo a mente.

421
01:09:09,560 --> 01:09:13,144
Non appena si riprenderà e finirà
il dipinto, andremo.

422
01:09:14,040 --> 01:09:15,064
Soddisfatto?

423
01:09:15,400 --> 01:09:18,107
Questo potrebbe non accadere mai.
Potrebbe non finirlo mai.

424
01:09:19,640 --> 01:09:21,369
Allora non lo sarà mai.

425
01:09:22,560 --> 01:09:25,814
Non riesco a capire la tua mente.
Come ti senti e pensi.

426
01:09:27,000 --> 01:09:30,606
In questo momento, dentro di me c'è una battaglia
tra Dio e Satana.

427
01:09:31,280 --> 01:09:33,089
Puoi dire chi vincerà?

428
01:09:33,360 --> 01:09:36,534
Non ti toccherò mai più
prima di uscire di qui.

429
01:10:02,520 --> 01:10:04,203
Sapevo che saresti venuto da me.

430
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
Ti amo.
Ti voglio ogni minuto.

431
01:10:08,320 --> 01:10:11,505
- Vieni, andiamo adesso.
- Non essere impaziente.

432
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
- Dimmi, vieni?
- Non posso lasciarlo.

433
01:10:14,480 --> 01:10:16,801
Sta mantenendo la mia anima, non vedi?

434
01:10:27,880 --> 01:10:32,010
Prima che Alexis ritorni, me ne andrò.
Non hai molto tempo per decidere.

435
01:13:30,680 --> 01:13:33,615
Lo sa, Julia, non lo vedi?
Lui sa tutto...

436
01:13:33,760 --> 01:13:35,011
Ecco la prova...

437
01:13:36,160 --> 01:13:36,910
Sì...

438
01:13:37,440 --> 01:13:38,338
Lo so.

439
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Avresti dovuto dirmelo.

440
01:13:48,520 --> 01:13:50,750
Vedi lo scherzo che ci ha giocato?

441
01:13:51,120 --> 01:13:53,406
Julia, non andartene.
Parla con me.

442
01:13:53,520 --> 01:13:56,034
Ti amo, se vuoi
andiamo via adesso.

443
01:13:59,080 --> 01:14:00,729
Ti aspetto qui.

444
01:14:23,280 --> 01:14:26,192
Ecco che arriva il grande artista.
Il nuovo Van Gogh.

445
01:14:26,760 --> 01:14:29,968
Avvicinati e ammira il tuo lavoro.
I tuoi capolavori.

446
01:14:30,240 --> 01:14:33,038
È per questo che hai chiuso a chiave?
te stesso in tutto questo tempo?

447
01:14:33,160 --> 01:14:34,548
Che succede, Larry?

448
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Dal momento che sai tutto,
grande artista, perché chiederlo?

449
01:14:37,840 --> 01:14:41,879
Sembra che tu ti sia divertito molto
sbirciandoci per trovare ispirazione.

450
01:14:44,600 --> 01:14:46,682
Non avresti mai dovuto farlo.

451
01:14:46,800 --> 01:14:48,734
Perché? Perché spiega tutto?

452
01:14:48,880 --> 01:14:52,452
Tutte le tue mascherate e le tue azioni
e insistendo affinché restassi.

453
01:14:52,560 --> 01:14:56,337
E' quello che volevi, non è vero?
Ecco perché me l'hai lanciata addosso.

454
01:14:57,640 --> 01:15:00,313
Quando la maschera cade
le parole sono inutili.

455
01:15:05,120 --> 01:15:07,054
Julia, non ascoltarlo.

456
01:15:07,320 --> 01:15:09,971
Troppo tardi, vecchio.
Hai perso la partita...

457
01:15:14,080 --> 01:15:15,570
Vado, Alexis...

458
01:15:15,680 --> 01:15:17,193
Vado con lui.

459
01:15:18,000 --> 01:15:19,774
Non lo farai, Julia.

460
01:15:21,160 --> 01:15:22,673
Non lo farete entrambi.

461
01:15:24,000 --> 01:15:25,410
Vado, Alexis.

462
01:16:01,480 --> 01:16:02,777
Va bene, Larry.

463
01:16:03,800 --> 01:16:04,698
Hai vinto.

464
01:16:07,760 --> 01:16:09,057
Prendila e vai.

465
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
Vai finché c'è ancora tempo.

466
01:16:29,280 --> 01:16:32,340
Ma ovunque tu vada, io sarò
lì tra voi due.

467
01:17:15,640 --> 01:17:17,608
Allora mi lasci, Julia?

468
01:17:18,200 --> 01:17:19,235
Da solo?

469
01:17:28,480 --> 01:17:29,762
Perché?

470
01:17:30,000 --> 01:17:31,094
Perché?

471
01:17:31,120 --> 01:17:32,701
Grazie di tutto.

472
01:17:46,640 --> 01:17:47,390
Larry.

473
01:17:47,840 --> 01:17:48,613
Giulia.

474
01:17:49,160 --> 01:17:50,559
Non andrai.

475
01:17:50,680 --> 01:17:52,545
Non mi lascerai solo.

476
01:17:52,840 --> 01:17:55,013
Nessuno può prendere ciò che mi appartiene.

477
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Sottoscrizioni di NeverI I luglio 2014

478
01:18:05,305 --> 01:18:11,521
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org